ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 59

Traducciones Comparar

Сохрани нас правой рукой Своей и ответь мне,

чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

Salmos 59:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
РСП (юбил.) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницей Твоей и услышь меня.
Заокская (Кулаков) Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной, внемли молитве нашей!
ВП Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
СП (БЛ) Ради спасения тех, кого Ты возлюбил, даруй нам помощь силою Своею.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ, сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко да изба́вятся возлю́бленнии твои́, спаси́ десни́цею твое́ю и услы́ши мя.

Español

RV1909 [60:5] Para que se libren tus amados, Salva con tu diestra, y óyeme.
NBV [60:5] Emplea tu vigorosa diestra para librarnos y rescata a tu amado pueblo.
BES [60:5] Para que tus seres queridos puedan salvarse, deja que tu diestra sea mi salvación, y dame una respuesta.
PdDpt [60:5] Sálvanos con tu mano derecha, y respóndenos, Para que sean librados tus amados.
PDT [60:5] Escúchanos y usa tu gran poder para salvarnos; salva a la gente que amas.

Inglés

KJV (66 books) [60:5] That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
ASV [60:5] That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
BSB [60:5] Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.
Brenton (1851) That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
DRA Save me with thy right hand, and hear me.
FBV [60:5] Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!
GNV [60:5] That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.
JPS [60:5] That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.
LSV [60:5] That Your beloved ones may be drawn out, || Save [with] Your right hand, and answer us.
NASB [60:5] That Your beloved may be rescued, Save us with Your right hand, and answer us! NASB 2020
NIV (US) [60:5] Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
NMV [60:5] That youri beloved may be delivered; save [with] youri right hand, and hear me.
OJB [60:7] That Thy Yedidot (beloved ones) may be saved; save with Thy Yamin (Right Hand) and hear me.
T4T [60:5] Answer our prayers and enable us by your power [MTY] to defeat our enemies in order that we, the people whom you love, will be saved.”
WEB (US) [60:5] So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Sal. 59Salmos 59НРП