ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 60

Psalmen 60:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

Заокская (Кулаков) От конца земли — с сердцем, полным отчаяния, — к Тебе я взываю; вознеси же меня на скалу, на которую сам не могу я подняться.

ВП +2 С края земли я к Тебе взываю; сердце моё в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

СП (БЛ) Я слаб и беспомощен и, стоя на краю земли, зову Тебя. Боже, Вознеси меня на высокую скалу, на которой никто меня настичь не сможет.

Deutsch

Luther [61:2] Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.

ELO (1905) [61:2] Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.

ELO (modernisiert) [61:3] Vom Ende der Erde werde ich zu dir rufen, wenn mein Herz verschmachtet; du wirst mich auf einen Felsen leiten, der mir zu hoch ist.

TKW [61:3] Vom Ende der Erde her rufe ich zu dir, da mein Herz verschmachtet: auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, geleite mich!

NeÜ [61:3] Vom Ende der Erde ruf ich zu dir, denn mein Herz ist in Angst. Bring mich auf den Felsen hinauf, der zu hoch für mich ist!

Englisch

KJV (66 books) +2 [61:2] From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

ASV +1 [61:2] From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

BSB +1 [61:2] From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

DRA To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;

FBV [61:2] From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

GNV [61:2] From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.

JPS [61:2] From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.

LSV [61:2] I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.

NASB [61:2] From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:2] From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.

NMV [61:2] From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.

OJB [61:3] From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.

T4T [61:2] While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.

WEB (US) +7 [61:2] From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.