ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 60

Traducciones Comparar

С края земли я к Тебе взываю;

сердце мое в унынии.

Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,Пс 17:7; Ис 33:16

Salmos 60:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
Заокская (Кулаков) От конца земли — с сердцем, полным отчаяния, — к Тебе я взываю; вознеси же меня на скалу, на которую сам не могу я подняться.
ВП С края земли я к Тебе взываю; сердце моё в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,
СП (БЛ) Я слаб и беспомощен и, стоя на краю земли, зову Тебя. Боже, Вознеси меня на высокую скалу, на которой никто меня настичь не сможет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ конє́цъ землѝ къ тебѣ̀ воззва́хъ, внегда̀ ѹ҆ны̀ се́рдце моѐ: на ка́мень возне́слъ мѧ̀ є҆сѝ, наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ,
ЦСЛ (гражд.) От коне́ц земли́ к тебе́ воззва́х, внегда́ уны́ се́рдце мое́: на ка́мень возне́сл мя еси́, наста́вил мя еси́,

Español

RV1909 [61:2] Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: A la peña más alta que yo me conduzcas.
NBV [61:2] Desde los confines de la tierra, clamo a ti pidiendo auxilio pues mi corazón desfallece; llévame a una roca donde esté yo a salvo.
BES [61:2] Desde el fin de la tierra enviaré mi clamor a ti, cuando mi corazón esté vencido: llévame a la roca que es demasiado alta para mí.
PdDpt [61:2] Cuando mi corazón desmaya, Clamo a Ti desde el extremo de la tierra: Llévame a la Roca que es más alta que yo.
PDT [61:2] Desde los lejanos rincones de la tierra te llamo, pues estoy angustiado. Llévame a la roca que es más alta de lo que puedo alcanzar, donde quede yo a salvo.

Inglés

KJV (66 books) [61:2] From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
ASV [61:2] From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
BSB [61:2] From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
Brenton (1851) From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:
DRA To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;
FBV [61:2] From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,
GNV [61:2] From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
JPS [61:2] From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.
LSV [61:2] I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.
NASB [61:2] From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020
NIV (US) [61:2] From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
NMV [61:2] From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
OJB [61:3] From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.
T4T [61:2] While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.
WEB (US) [61:2] From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Sal. 60Salmos 60НРП