ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 64

Psalmen 64:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

Заокская (Кулаков) Щедростью Своей увенчал Ты год, и стези Твои плодородием пышут.

ВП +2 Ты венчаешь год Своей щедростью; куда бы Ты ни шёл — везде изобилие.

СП (БЛ) Ты новый год начинаешь с обильной жатвы, а заканчиваешь его богатым урожаем.

Deutsch

Luther [65:11] Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

ELO (1905) [65:11] Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

ELO (modernisiert) [65:12] Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

TKW [65:12] Du kröntest das Jahr mit deiner Güte, und deine Geleise triefen von Fett.

NeÜ [65:12] Du hast das Jahr mit deiner Güte gekrönt, deine Spuren zeigen die Fülle.

Englisch

KJV (66 books) +5 [65:11] Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

BSB +1 [65:11] You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

DRA Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

FBV [65:11] You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.

GNV [65:11] Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

LSV [65:11] You have crowned the year of Your goodness, || And Your paths drop fatness.

NASB [65:11] You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:11] You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

NMV [65:11] youi crown the year with youri goodness; and youri paths drop fatness.

OJB [65:12] Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.

T4T [65:11] Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season; wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].

WEB (US) +7 [65:11] You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.