PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 65

Psalmen 65:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [65:11] Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Deutsch

Luther [65:11] Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

ELO (1905) [65:11] Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

ELO (modernisiert) Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

TKW Du kröntest das Jahr mit deiner Güte, und deine Geleise triefen von Fett.

NeÜ Du hast das Jahr mit deiner Güte gekrönt, deine Spuren zeigen die Fülle.

Englisch

KJV (66 books) +5 [65:11] Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

BSB +1 [65:11] You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

DRA [64:12] Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

FBV [65:11] You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.

GNV [65:11] Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

LSV [65:11] You have crowned the year of Your goodness, || And Your paths drop fatness.

NASB [65:11] You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:11] You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

NMV [65:11] youi crown the year with youri goodness; and youri paths drop fatness.

OJB Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.

T4T [65:11] Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season; wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].

WEB (US) +7 [65:11] You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:12] венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

НРП [64:12] Ты венчаешь год Своей щедростью, и повозки Твои перегружены изобилием.

Заокская (Кулаков) [64:12] Щедростью Своей увенчал Ты год, и стези Твои плодородием пышут.

ВП +2 [64:12] Ты венчаешь год Своей щедростью; куда бы Ты ни шёл — везде изобилие.

СП (БЛ) [64:12] Ты новый год начинаешь с обильной жатвы, а заканчиваешь его богатым урожаем.