ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 64

Psalmen 64:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

РСП (юбил.) поставивший горы силой Своей, препоясанный могуществом,

Заокская (Кулаков) Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми, являя могущество Свое.

ВП +2 Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.

СП (БЛ) Ты горы сотворил; могущество Твоё проявляется во всём, что окружает нас.

Deutsch

Luther [65:6] der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

ELO (1905) [65:6] Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

ELO (modernisiert) [65:7] Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

TKW [65:7] der durch seine Kraft die Berge feststellt, mit Stärke gegürtet ist,

NeÜ [65:7] der die Berge gründet in seiner Kraft, der umgeben ist mit Macht,

Englisch

KJV (66 books) +2 [65:6] Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

ASV [65:6] Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

BSB +1 [65:6] You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

DRA Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

FBV [65:6] You made the mountains by your power, for you have great strength.

GNV [65:6] He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

JPS [65:6] Who by Thy strength settest fast the mountains, who art girded about with might;

LSV [65:6] Establishing mountains by His power, || He has been girded with might,

NASB [65:6] Who establishes the mountains by His strength, Who is encircled with might; NASB 2020

NIV (US) +1 [65:6] who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,

NMV [65:6] Which by his strength sets fast the mountains; [being] girded with power:

OJB [65:7] Which by His ko'ach established the harim (mountains), being girded with gevurah;

RV [65:6] Which by his strength setteth fast the mountains; being girded about with might:

T4T [65:6] By your strength you put the mountains in their places, showing that you are very powerful.

WEB (US) +7 [65:6] By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.