PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 65

Psalmen 65:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [65:6] Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

Deutsch

Luther [65:6] der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

ELO (1905) [65:6] Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

ELO (modernisiert) Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

TKW der durch seine Kraft die Berge feststellt, mit Stärke gegürtet ist,

NeÜ der die Berge gründet in seiner Kraft, der umgeben ist mit Macht,

Englisch

KJV (66 books) +2 [65:6] Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

ASV [65:6] Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

BSB +1 [65:6] You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.

DRA [64:7] Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

FBV [65:6] You made the mountains by your power, for you have great strength.

GNV [65:6] He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

JPS [65:6] Who by Thy strength settest fast the mountains, who art girded about with might;

LSV [65:6] Establishing mountains by His power, || He has been girded with might,

NASB [65:6] Who establishes the mountains by His strength, Who is encircled with might; NASB 2020

NIV (US) +1 [65:6] who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,

NMV [65:6] Which by his strength sets fast the mountains; [being] girded with power:

OJB Which by His ko'ach established the harim (mountains), being girded with gevurah;

RV [65:6] Which by his strength setteth fast the mountains; being girded about with might:

T4T [65:6] By your strength you put the mountains in their places, showing that you are very powerful.

WEB (US) +7 [65:6] By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [64:7] поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

РСП (юбил.) [64:7] поставивший горы силой Своей, препоясанный могуществом,

НРП [64:7] Силой Своей утвердил Ты горы; Ты препоясан могуществом.

Заокская (Кулаков) [64:7] Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми, являя могущество Свое.

ВП +2 [64:7] Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.

СП (БЛ) [64:7] Ты горы сотворил; могущество Твоё проявляется во всём, что окружает нас.