ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 65

Psalmen 65:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Заокская (Кулаков) Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:

ВП +1 Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего, я расскажу о том, что Он для меня совершил.

ВП-А Придите и слушайте, все боящиеся Аллаха, я расскажу о том, что Он для меня совершил.

СП (БЛ) Послушайте, кто почитает Бога, я расскажу всё, что Он сделал для меня.

Deutsch

Luther [66:16] Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

ELO (1905) [66:16] Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

ELO (modernisiert) [66:16] Kommt, hört zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

TKW [66:16] Kommt, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle, daß ich erzähle, was er meiner Seele gethan hat!

NeÜ [66:16] Kommt und hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle! Ich will erzählen, was er für mich tat.

Englisch

KJV (66 books) +4 [66:16] Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

BSB +1 [66:16] Come and listen, all you who fear God, and I will declare what He has done for me.

DRA Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.

FBV [66:16] Come and listen, everyone who honors God, and I will tell you all he has done for me.

GNV [66:16] Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.

JPS [66:16] Come, and hearken, all ye that fear God, and I will declare what He hath done for my soul.

LSV [66:16] Come, hear, all yöu who fear God, || And I recount what He did for my soul.

NASB [66:16] ¶Come and hear, all who fear God, And I will tell of what He has done for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 [66:16] Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.

NMV [66:16] Come [and] hear, all you2f that fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will declare what he has done for my soul.

OJB [66:16] Come and hear, Kol Yirei Elohim, and I will declare what He hath done for my nefesh.

T4T [66:16] All you people who revere God, come and listen, and I will tell you what he has done for me.

WEB (US) +7 [66:16] Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.