ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 65

Przekłady Porównaj

Придите и слушайте, все боящиеся Бога,

я расскажу о том, что Он для меня совершил.

Psalmów 65:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Заокская (Кулаков) Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:
ВП Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего, я расскажу о том, что Он для меня совершил.
ВП-А Придите и слушайте, все боящиеся Аллаха, я расскажу о том, что Он для меня совершил.
СП (БЛ) Послушайте, кто почитает Бога, я расскажу всё, что Он сделал для меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прїиди́те, ѹ҆слы́шите, и҆ повѣ́мъ ва́мъ, всѝ боѧ́щїисѧ бг҃а, є҆ли̑ка сотворѝ дꙋшѝ мое́й.
ЦСЛ (гражд.) Прииди́те, услы́шите, и пове́м вам, вси боя́щиися бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мое́й.

Polski

UBG [66:16] Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

Angielski

KJV (66 books) [66:16] Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
BSB [66:16] Come and listen, all you who fear God, and I will declare what He has done for me.
Brenton (1851) Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
DRA Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.
FBV [66:16] Come and listen, everyone who honors God, and I will tell you all he has done for me.
GNV [66:16] Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.
JPS [66:16] Come, and hearken, all ye that fear God, and I will declare what He hath done for my soul.
LSV [66:16] Come, hear, all yöu who fear God, || And I recount what He did for my soul.
NASB [66:16] ¶Come and hear, all who fear God, And I will tell of what He has done for my soul. NASB 2020
NIV (US) [66:16] Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
NMV [66:16] Come [and] hear, all you2f that fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will declare what he has done for my soul.
OJB [66:16] Come and hear, Kol Yirei Elohim, and I will declare what He hath done for my nefesh.
T4T [66:16] All you people who revere God, come and listen, and I will tell you what he has done for me.
WEB (US) [66:16] Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
Ps 65Psalmów 65НРП