ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 67

Übersetzungen Vergleichen

Определил тебе Бог твой быть сильным.67:29 Так во многих евр. рукописях; в других: «Собери всю мощь Твою, о Боже».

Яви нам силу Свою, Боже, как Ты это делал раньше.

Psalmen 67:29 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
Заокская (Кулаков) Боже, воспользуйся могуществом Своим, яви силу Свою, Боже, как делал Ты это прежде!
ВП Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Всевышний, как Ты это делал раньше.
ВП-А Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Аллах, как Ты это делал раньше.
СП (БЛ) Господь, яви нам Твою силу, которую Ты в недавнем прошлом показал.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ѹ҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ.
ЦСЛ (гражд.) Запове́ждь, бо́же, си́лою твое́ю: укрепи́, бо́же, сие́, е́же соде́лал еси́ в нас.

Deutsch

Luther [68:28] Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.
ELO (1905) [68:28] Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das, was du für uns gewirkt hast!
ELO (modernisiert) [68:29] Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das was du für uns gewirkt hast!
TKW [68:29] Entbiete, o Gott, deine Macht! Festige, o Gott, was du für uns gethan hast!
NeÜ [68:29] Gott, biete auf deine Macht, die Gottesmacht, die du an uns erwiesen hast!

Englisch

KJV (66 books) [68:28] Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
BSB [68:28] Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.
Brenton (1851) O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
DRA Command thy strength, O God: confirm, O God, what thou hast wrought in us.
FBV [68:28] Display your power, God! Reveal your strength, Lord, as you have done for us in the past.
GNV [68:28] Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,
JPS [68:28] Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us
LSV [68:28] Your God has commanded your strength, || Be strong, O God, You have worked this for us.
NASB [68:28] ¶Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, God, You who acted in our behalf. NASB 2020
NIV (US) [68:28] Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.
NMV [68:28] Your2s God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youri strength: strengthen, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that which youi have wrought for us.
OJB [68:29] Eloheicha hath commanded thy oz; strengthen, O Elohim, that which Thou hast wrought for us.
T4T [68:28] God, show people that you are very powerful; show people the power with which you have helped us previously.
WEB (US) [68:28] Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.
Ps 67Psalmen 67НРП