Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 67

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Определил тебе Бог твой быть сильным.67:29 Так во многих евр. рукописях; в других: «Собери всю мощь Твою, о Боже».

Яви нам силу Свою, Боже, как Ты это делал раньше.

สดุดี 67:29 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
Заокская (Кулаков) Боже, воспользуйся могуществом Своим, яви силу Свою, Боже, как делал Ты это прежде!
ВП Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Всевышний, как Ты это делал раньше.
ВП-А Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Аллах, как Ты это делал раньше.
СП (БЛ) Господь, яви нам Твою силу, которую Ты в недавнем прошлом показал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ѹ҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ.
ЦСЛ (гражд.) Запове́ждь, бо́же, си́лою твое́ю: укрепи́, бо́же, сие́, е́же соде́лал еси́ в нас.

ไทย

OTCV [68:28] พระเจ้า ขอ​รวบรวม​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์ พระเจ้า ขอ​แสดง​กำลัง​ของ​พระองค์​เหมือน​ที่​กระทำ​ใน​อดีต
ขจง. [68:28] พระเจ้า​ออก​คำสั่ง​ว่า เจ้า​อิสราเอล​จะ​มีอำนาจ ข้าแต่​พระเจ้า พระองค์​ช่วย​เรา​ใน​อดีต​ยังไง โปรด​แสดง​อำนาจ​ของ​พระองค์​ให้​เรา​ได้เห็น​อีกครั้ง​อย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) [68:28] Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
BSB [68:28] Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.
Brenton (1851) O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
DRA Command thy strength, O God: confirm, O God, what thou hast wrought in us.
FBV [68:28] Display your power, God! Reveal your strength, Lord, as you have done for us in the past.
GNV [68:28] Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,
JPS [68:28] Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us
LSV [68:28] Your God has commanded your strength, || Be strong, O God, You have worked this for us.
NASB [68:28] ¶Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, God, You who acted in our behalf. NASB 2020
NIV (US) [68:28] Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.
NMV [68:28] Your2s God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youri strength: strengthen, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that which youi have wrought for us.
OJB [68:29] Eloheicha hath commanded thy oz; strengthen, O Elohim, that which Thou hast wrought for us.
T4T [68:28] God, show people that you are very powerful; show people the power with which you have helped us previously.
WEB (US) [68:28] Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.
สดด 67สดุดี 67НРП