ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 68

Psalmen 68:28 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

Заокская (Кулаков) Пусть же у них одна вина приложится к другой и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.

ВП +2 Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

СП (БЛ) Взыщи за все их преступления, не дай спасения Своего.

Deutsch

Luther [69:27] Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

ELO (1905) [69:27] Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

ELO (modernisiert) [69:28] Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und lass sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

TKW [69:28] Füge Verschuldung zu ihrer Verschuldung und laß sie nicht zu Gerechtigkeit vor dir gelangen.

NeÜ [69:28] Schütte Schuld auf ihre Schuld und erkläre sie nie für gerecht!

Englisch

KJV (66 books) +5 [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

BSB +1 [69:27] Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

DRA Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

FBV [69:27] Punish them for the evil they have done. Don't acquit them.

GNV [69:27] Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

LSV [69:27] Give punishment for their iniquity, || And they do not enter into Your righteousness.

NASB [69:27] Add guilt to their guilt, And may they not come into Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:27] Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.

NMV [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into youri righteousness.

OJB [69:28] Add avon (iniquity) unto their avon; and let them not come into Thy tzedakah.

T4T [69:27] Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.

WEB (US) +7 [69:27] Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.