ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 68

Przekłady Porównaj

Прибавь грех этот к грехам их,

и оправдания пусть не найдут они.Рим 1:28

Psalmów 68:28 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
Заокская (Кулаков) Пусть же у них одна вина приложится к другой и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.
ВП Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.
СП (БЛ) Взыщи за все их преступления, не дай спасения Своего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Приложѝ беззако́нїе къ беззако́нїю и҆́хъ, и҆ да не вни́дꙋтъ въ пра́вдꙋ твою̀.
ЦСЛ (гражд.) Приложи́ беззако́ние к беззако́нию их, и да не вни́дут в пра́вду твою́.

Polski

UBG [69:27] Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości.

Angielski

KJV (66 books) [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
BSB [69:27] Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.
Brenton (1851) Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
DRA Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
FBV [69:27] Punish them for the evil they have done. Don't acquit them.
GNV [69:27] Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
LSV [69:27] Give punishment for their iniquity, || And they do not enter into Your righteousness.
NASB [69:27] Add guilt to their guilt, And may they not come into Your righteousness. NASB 2020
NIV (US) [69:27] Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
NMV [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into youri righteousness.
OJB [69:28] Add avon (iniquity) unto their avon; and let them not come into Thy tzedakah.
T4T [69:27] Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.
WEB (US) [69:27] Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
Ps 68Psalmów 68НРП