Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 71
Psalmen 71:1 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Псалом Соломона Боже, ниспошли царю Твою справедливость и сыну царскому — праведность Твою.
ВП-А
О Аллах, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей — сына царского,
СП (БЛ)
Господи, помоги царю быть справедливым, а его сыну мудрые решения принимать.
Deutsch
Luther [72:1]
Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
ELO (1905) [72:1]
Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
ELO (modernisiert) [72:1]
(Für Salomo.) O Gott, gib dem König deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs!
Englisch
KJV (66 books)
[72:1]
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
BSB
[72:1]
Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
DRA
A psalm on Solomon.
FBV [72:1]
God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.
GNV [72:1]
A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
JPS [72:1]
A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
LSV [72:1]
BY SOLOMON. O God, give Your judgments to the king, || And Your righteousness to the king’s Son.
NMV [72:1]
Give the king youri judgments, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and youri righteousness unto the king’s son.
OJB [72:1]
(Of Sh'lomo) Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.
T4T [72:1]
O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly