Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 72
Psalmen 72:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
Deutsch
Luther
Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
ELO (1905)
Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
ELO (modernisiert)
(Für Salomo.) O Gott, gib dem König deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs!
TKW
Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.
NeÜ
Für Salomo. Gott, gib dein Richteramt dem König, dem Königssohn deine Gerechtigkeit,
Englisch
KJV (66 books)
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
BSB
Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
FBV
God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.
GNV
A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
JPS
A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
LSV
BY SOLOMON. O God, give Your judgments to the king, || And Your righteousness to the king’s Son.
NMV
Give the king youri judgments, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and youri righteousness unto the king’s son.
OJB
(Of Sh'lomo) Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.
T4T
O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly
WEB (US)
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
Russisch
Заокская (Кулаков) [71:1]
Псалом Соломона Боже, ниспошли царю Твою справедливость и сыну царскому — праведность Твою.