Psalmen 72:3 - Новый русский

Psalmen 72:3 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

Заокская (Кулаков) ибо позавидовал надменным, когда увидел благополучие этих нечестивцев.

ВП потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.

СП (БЛ) Я роскошь злых увидел, позавидовал высокомерным.

Luther [73:3] Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

ELO (1905) [73:3] Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

ELO (modernisiert) [73:3] Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gottlosen.

TKW [73:3] Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

NeÜ [73:3] Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch.

KJV (66 books) [73:3] For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

ASV [73:3] For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

BSB [73:3] For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

DRA Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.

FBV [73:3] because I was jealous of self-important people—I saw how well the wicked were doing.

GNV [73:3] For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

LSV [73:3] I see the peace of the wicked, || That there are no bands at their death,

NASB [73:3] For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked. NASB 2020

OJB [73:3] For I had kina (envy) of the holelim (arrogant ones), when I saw the shalom of the resha'im.

T4T [73:3] because I envied those who proudly said that they did not need God, and I saw that they prospered even though they were wicked.

WEB (US) [73:3] For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.