Psalmen 72:2 - Новый русский

Psalmen 72:2 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —

Заокская (Кулаков) А я чуть не поскользнулся, чуть было не упал,

ВП А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,

СП (БЛ) Но я почти поскользнулся и, опору потеряв, едва не согрешил.

Luther [73:2] Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

ELO (1905) [73:2] Ich aber, wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

TKW [73:2] Meine Füße aber hätten beinahe gestrauchelt; nichts fehlte, so wären meine Tritte ausgeglitten.

NeÜ [73:2] Aber ich, ich wäre fast gestolpert, um ein Haar wäre ich gestürzt.

KJV (66 books) [73:2] But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

KJV (Cambridge) [73:2] But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipt.

BSB [73:2] But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.

DRA But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.

FBV [73:2] But I was stumbling, my feet were starting to slide,

GNV [73:2] As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.

LSV [73:2] As nothing, my steps have slipped, || For I have been envious of the boastful,

NASB [73:2] But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped. NASB 2020

NIV (US) [73:2] But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.

NMV [73:2] But as for me, my feet were almost gone; my steps had well near slipped.

OJB [73:2] But as for me, my raglayim had almost stumbled; my steps had well near slipped.

T4T [73:2] As for me, I almost stopped trusting in God; it was as though my feet slipped and I stumbled [MET],

WEB (US) [73:2] But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.