Psalmen 72:7 - Новый русский

Psalmen 72:7 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

Заокская (Кулаков) Глаза их заплыли жиром, вздорные мечтанья переполняют сердца их.

ВП Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.

СП (БЛ) Что-либо возжелав, они немедленно себе это забрать готовы, делают они всё, что хотят.

Luther [73:7] Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

ELO (1905) [73:7] Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.

ELO (modernisiert) [73:7] Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie fließen über in den Einbildungen des Herzens.

TKW [73:7] Aus der Verfettung stammt ihre Verschuldung, wallen die Gebilde ihres Herzens über.

NeÜ [73:7] Aus dem Fett glotzt ihr Auge hervor, Einbildungen überfluten ihr Herz.

KJV (66 books) [73:7] Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

BSB [73:7] From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.

DRA Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.

FBV [73:7] Their eyes bulge out because they're so fat; their minds are full of selfish vanity.

GNV [73:7] Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

JPS [73:7] Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.

LSV [73:7] Their eye has come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

NASB [73:7] Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow. NASB 2020

NIV (US) [73:7] From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.

OJB [73:7] Their eyes bulge with chelev; they have more than levav could imagine.

T4T [73:7] From their inner beings they ◄pour out/do► evil deeds, and they are always thinking about more evil things to do.

WEB (US) [73:7] Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.