ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 72

Psalmen 72:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

Заокская (Кулаков) Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.

ВП +2 И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.

СП (БЛ) Словно ожерелья или одежды свою горделивость и жестокость они выставляют напоказ.

Deutsch

Luther [73:6] Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

ELO (1905) +1 [73:6] Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

TKW [73:6] Darum ist Hochmut ihr Halsgeschmeide, Gewaltthat umhüllt sie als Gewand.

NeÜ [73:6] Darum tragen sie ihren Stolz wie eine Kette am Hals, Gewalt umhüllt sie wie ein Gewand.

Englisch

KJV (66 books) +2 [73:6] Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

ASV +2 [73:6] Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

BSB +1 [73:6] Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.

DRA Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.

FBV [73:6] They wear their pride like a necklace; they clothe themselves with violence.

GNV [73:6] Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.

LSV [73:6] Therefore pride has encircled them, || Violence covers them as a dress.

NASB [73:6] Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:6] Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.

NMV [73:6] Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them [as] a garment.

OJB [73:6] Therefore ga'avah encircleth them like a chain necklace; chamas enwraps them like a garment.

T4T [73:6] So they are proud, and their being proud is like a necklace that they show to others, and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.

WEB (US) +7 [73:6] Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.