Psalmen 76:13 - Новый русский

Psalmen 76:13 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Заокская (Кулаков) Буду размышлять о всех деяниях Твоих и то, что Ты совершил, обдумывать стану.

ВП Я буду размышлять о всех делах Твоих, о деяниях Твоих думать.

СП (БЛ) Я буду думать о делах Твоих, обо всём, что Ты сотворил, я буду размышлять.

Luther [77:12] und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

ELO (1905) [77:12] und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

ELO (modernisiert) [77:13] und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

TKW [77:13] Ich will nachdenken über all' dein Thun und über deine großen Thaten sinnen.

NeÜ [77:13] Ich will dein Handeln bedenken, verstehen, was du bewirkst.

KJV (66 books) [77:12] I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

ASV [77:12] I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

BSB [77:12] I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.

DRA And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.

FBV [77:12] I will think about all you have accomplished; I will think deeply about how you have acted.

GNV [77:12] I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

LSV [77:12] And I have meditated on all Your working, || And I talk concerning Your doings.

NASB [77:12] I will meditate on all Your work, And on Your deeds with thanksgiving. NASB 2020

NIV (US) [77:12] I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”

NMV [77:12] I will meditate also of all youri work, and talk of youri doings.

OJB [77:13] I will meditate also on kol po'al (all work) of Thine, and consider Thy mighty deeds.

T4T [77:12] I meditate on all that you have done, and I think about your mighty acts.

WEB (US) [77:12] I will also meditate on all your work, and consider your doings.