ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Übersetzungen Vergleichen

Не хранили они завета Божьего

и отказались ходить в Его Законе.4Цар 17:15

Psalmen 77:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
РСП (юбил.) они не сохранили завет Божий и отреклись ходить в законе Его;
Заокская (Кулаков) Не сохранили они Завет Божий, по закону Его поступать отказались,
ВП Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
ВП-А Не хранили они соглашения с Аллахом и отказались жить по Его Закону,
СП (БЛ) Они не исполнили заветов Божьих и жить не хотели по Его законам.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Не сохрани́ша завѣ́та бж҃їѧ, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ не восхотѣ́ша ходи́ти.
ЦСЛ (гражд.) Не сохрани́ша заве́та бо́жия, и в зако́не его́ не восхоте́ша ходи́ти.

Deutsch

Luther [78:10] Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
ELO (1905) [78:10] Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;
TKW [78:10] Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.
NeÜ [78:10] Sie hielten sich nicht an Gottes Bund, sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen.

Englisch

KJV (66 books) [78:10] They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
BSB [78:10] They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.
Brenton (1851) They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
DRA They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.
FBV [78:10] They did not keep God's agreement, and refused to follow his laws.
GNV [78:10] They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
LSV [78:10] They have not kept the covenant of God, || And they have refused to walk in His law,
NASB [78:10] They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law; NASB 2020
NIV (US) [78:10] they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
NMV [78:10] They kept not the covenant of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and refused to walk in his law;
OJB [78:10] They kept not the Brit Elohim, and refused to walk in His torah;
T4T [78:10] They did not do what they had agreed with God that they would do; they refused to obey his laws.
WEB (US) [78:10] They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
WMB (US) [78:10] They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk by his Torah.
Ps 77Psalmen 77НРП