Psalmen 77:22 - Новый русский

Psalmen 77:22 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

Заокская (Кулаков) ибо не поверили они Богу, помощи Его спасительной не доверились.

ВП потому что они не верили во Всевышнего и не уповали на Его спасение.

ВП-А потому что они не верили в Аллаха и не уповали на Его спасение.

СП (БЛ) за то, что не было в них веры в Бога, не верили они в спасение Его.

Luther [78:22] daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

ELO (1905) [78:22] weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.

TKW [78:22] weil sie Gotte nicht glaubten und auf seine Hilfe nicht vertrauten.

NeÜ [78:22] denn sie hatten ihrem Gott nicht vertraut und nicht auf seine Hilfe gebaut.

KJV (66 books) [78:22] Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

BSB [78:22] because they did not believe God or rely on His salvation.

DRA Because they believed not in God: and trusted not in his salvation.

FBV [78:22] for they didn't believe in God and didn't trust him to take care of them.

GNV [78:22] Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.

LSV [78:22] For they have not believed in God, || Nor have they trusted in His salvation.

NASB [78:22] Because they did not believe in God And did not trust in His salvation. NASB 2020

NIV (US) [78:22] for they did not believe in God or trust in his deliverance.

NMV [78:22] Because they believed not in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and trusted not in his salvation:

OJB [78:22] Because they believed not in Elohim, and trusted not in His Yeshu'ah (salvation);

T4T [78:22] He did that because they did not trust in him, and they did not believe that he would rescue them.

WEB (US) [78:22] because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.

WMB (US) [78:22] because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation [yeshuat].