Psalmen 77:23 - Новый русский

Psalmen 77:23 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

Заокская (Кулаков) И всё же дал Он повеление облакам в выси, открыл врата небесные

ВП Но Он повелел облакам свыше, и отворил ворота небесные,

СП (БЛ) [77:23–24] Но Господь велел небесам раскрыться, и, народ осыпав манной, Он дал им в долг небесного зерна.

Luther [78:23] Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

ELO (1905) [78:23] Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

TKW [78:23] Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Thüren des Himmels,

NeÜ [78:23] Trotzdem gab er den Wolken Befehl und öffnete die Tore des Himmels.

KJV (66 books) [78:23] Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

ASV [78:23] Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

BSB [78:23] Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

DRA And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.

FBV [78:23] Even so he commanded the skies above and the doors of heaven to open,

GNV [78:23] Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

JPS [78:23] And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;

LSV [78:23] And He commands clouds from above, || Indeed, He has opened doors of the heavens.

NASB [78:23] Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven; NASB 2020

NIV (US) [78:23] Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;

OJB [78:23] Though He had commanded the clouds from above, and opened the daletei Shomayim (doors of heaven),

T4T [78:23] But God spoke to the sky above them; he commanded it to open like a door,