ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 78

Übersetzungen Vergleichen

Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться — бесконечно?

Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?Пс 88:47

Psalmen 78:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Заокская (Кулаков) Доколе, Господи? Неужели Ты вечно будешь гневаться? Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь?
ВП Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
СП (БЛ) Господи, как долго будешь гневаться на нас? Пылать ли будет вечно Твоя ревность?

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
ЦСЛ (гражд.) Доко́ле, го́споди, прогне́ваешися до конца́? разжже́тся я́ко огнь рве́ние твое́?

Deutsch

Luther [79:5] HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
ELO (1905) [79:5] Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?
ELO (modernisiert) [79:5] Bis wann, HERR? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?
TKW [79:5] Wie lange, Jahwe, willst du für immer zürnen, soll dein Eifer wie Feuer brennen?
NeÜ [79:5] Wie lange, Jahwe, willst du immerfort zürnen, brennt wie Feuer deine Eifersucht?

Englisch

KJV (66 books) [79:5] How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
ASV [79:5] How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
BSB [79:5] How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
Brenton (1851) How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Brenton (updated) How long, O Lord? wilt thou be angry forever? Shall thy jealousy burn like fire?
DRA How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?
FBV [79:5] How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?
GNV [79:5] Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
JPS [79:5] How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?
LSV [79:5] Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.
NASB [79:5] How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire? NASB 2020
NIV (US) [79:5] How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
NIV (UK) [79:5] How long, Lord? Will you be angry for ever? How long will your jealousy burn like fire?
NMV [79:5] How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi be angry forever? shall youri jealousy burn like fire?
OJB [79:5] How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?
RV [79:5] How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
T4T [79:5] Yahweh, how long will this continue? Will you be angry with us forever? Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?
WEB (US) [79:5] How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
WEB (UK) [79:5] How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Ps 78Psalmen 78НРП