ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

Заокская (Кулаков) Ненавидящие Господа покорились бы Ему, и сделано это было б навеки.

ВП +2 Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно.

СП (БЛ) Навеки был бы враг Господний наказан и дрожал от страха.

Deutsch

Luther [81:15] und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

ELO (1905) [81:15] Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

ELO (modernisiert) [81:16] Die Hasser des HERRN würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

TKW [81:16] "Die Jahwe hassen, müßten ihm schmeicheln, und ihre Zeit sollte ewig währen.

NeÜ [81:16] Die Jahwe hassen, müssten ihm schmeicheln, und ihre Zeit wäre für immer vorbei.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:15] The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

ASV [81:15] The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

BSB +1 [81:15] Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

DRA The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.

FBV [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, forever doomed.

GNV [81:15] The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.

JPS [81:15] The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.

LSV [81:15] Those hating YHWH should have feigned [obedience] to Him, || And their time would last for all time.

NASB [81:15] “Those who hate the Lord would pretend to obey Him, And their time of punishment would be forever. NASB 2020

NIV (US) [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.

NIV (UK) [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last for ever.

NMV [81:15] The haters of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] should have submitted themselves unto him: but their time should have endured forever.

OJB [81:16] The haters of Hashem should have cringed before Him; their et (time, fate, punishment) endures l'olam.

RV [81:15] The haters of the LORD should submit themselves unto him: but their time should endure for ever.

T4T [81:15] Then all those who hate me would ◄cringe before/bow down to► me, and then I would punish them [MTY] forever.

WEB (US) +1 [81:15] The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

WEB (UK) +5 [81:15] The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.