ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:17 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Заокская (Кулаков) Я питал бы Израиль лучшею пшеницей, насыщал бы вас медом из скалы».

ВП +2 Я питал бы их лучшей пшеницей и насыщал бы их мёдом из сот, что в скалистых расщелинах».

СП (БЛ) Я вас кормил бы лучшим хлебом и мёдом чистым бы насытил вас.

Deutsch

Luther [81:16] und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

ELO (1905) [81:16] und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

ELO (modernisiert) [81:17] Und mit dem Fett des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

TKW [81:17] "Mit dem besten Weizen wollte ich ihn speisen und dich mit Honig aus dem Felsen sättigen."

NeÜ [81:17] Doch euch würde ich nähren mit dem besten Korn, ja mit Honig aus dem Felsen machte ich euch satt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

ASV [81:16] He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

BSB +1 [81:16] But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

DRA And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.

FBV [81:16] But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”

GNV [81:16] And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

JPS [81:16] They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

LSV [81:16] He causes him to eat of the fat of wheat, || And I satisfy you [with] honey from a rock!

NASB [81:16] “But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [81:16] But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

NMV [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied youi.

OJB [81:17] He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.

RV [81:16] He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.

T4T [81:16] But I would give you Israelis very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”

WEB (US) +7 [81:16] But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”