ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

Заокская (Кулаков) Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте, играйте на сладкозвучной лире и арфе!

ВП +2 Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

СП (БЛ) Начни же музыку: в бубен ударь, играй на лире и на арфе.

Deutsch

Luther [81:2] Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!

ELO (1905) [81:2] Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

ELO (modernisiert) [81:3] Erhebt Gesang und lasst das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

TKW [81:3] Stimmt Gesang an und laßt die Handpauke ertönen, die liebliche Zither samt der Harfe.

NeÜ [81:3] Stimmt den Lobgesang an, und lasst das Tamburin hören, die liebliche Zither und die Harfe dazu!

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:2] Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

ASV [81:2] Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

BSB +1 [81:2] Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

DRA Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

FBV [81:2] Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.

GNV [81:2] Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.

JPS [81:2] Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.

LSV [81:2] Lift up a song, and give out a timbrel, || A pleasant harp with stringed instrument.

NASB [81:2] Raise a song, strike the tambourine, The sweet sounding lyre with the harp. NASB 2020

NIV (US) [81:2] Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.

NIV (UK) [81:2] Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.

NMV [81:2] Take a Psalm (sacred song about or to God), and bring here the timbrel, the pleasant harp with the Psaltery (stringed instrument, like an harp).

OJB [81:3] Begin a song, and bring hither the tambourine, the pleasant kinnor (harp) with the nevel (lyre).

RV [81:2] Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

T4T [81:2] Start playing the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.

WEB (US) +7 [81:2] Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.