ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 81

Übersetzungen Vergleichen

но вы умрете, как все люди,

и вы падете, как любой из властителей».Иез 31:14

Psalmen 81:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
РСП (юбил.) но вы умрете, как люди, и падете, как всякий из князей».
Заокская (Кулаков) Но вы умрете, как все люди, падете вы, как всякий из князей».
ВП Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».
СП (БЛ) Но вы умрёте как простые люди, удел ваш — как удел земных князей».

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Вы́ же ꙗ҆́кѡ человѣ́цы ѹ҆мира́ете, и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ кнѧзе́й па́даете.
ЦСЛ (гражд.) Вы же я́ко челове́цы умира́ете, и я́ко еди́н от князе́й па́даете.

Deutsch

Luther [82:7] aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.
ELO (1905) [82:7] Doch wie ein Mensch werdet ihr sterben, und wie einer der Fürsten werdet ihr fallen.
TKW [82:7] "Wahrlich, wie Menschen sollt ihr sterben und wie einer der Oberen fallen!"
NeÜ [82:7] Doch werdet ihr sterben wie Menschen, zugrunde gehen wie ein Tyrann.

Englisch

KJV (66 books) [82:7] But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
ASV [82:7] Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.
BSB [82:7] But like mortals you will die, and like rulers you will fall.”
Brenton (1851) But ye die as men, and fall as one of the princes.
DRA But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.
FBV [82:7] But you will die like any human being, you will fall like any other leader.”
GNV [82:7] But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.
LSV [82:7] But yöu die as man, and yöu fall as one of the heads.”
NASB [82:7] “Nevertheless you will die like men, And fall like one of the princes.” NASB 2020
NIV (US) [82:7] But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.”
NMV [82:7] But you2f shall die like men, and fall like one of the princes.
OJB [82:7] But ye shall die like adam, and fall like one of the sarim (princes).
T4T [82:7] but you will die like people do; your lives will end, like the lives of all rulers end.”
WEB (US) [82:7] Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
Ps 81Psalmen 81НРП