ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 81

Psalmii 81:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

РСП (юбил.) но вы умрете, как люди, и падете, как всякий из князей».

Заокская (Кулаков) Но вы умрете, как все люди, падете вы, как всякий из князей».

ВП +2 Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».

СП (БЛ) Но вы умрёте как простые люди, удел ваш — как удел земных князей».

Română

BS (1914) Iar voi ca niște oameni muriți, și ca unul din boieri cădeți.

Engleză

KJV (66 books) +2 [82:7] But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

ASV +2 [82:7] Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

BSB +1 [82:7] But like mortals you will die, and like rulers you will fall.”

DRA But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.

FBV [82:7] But you will die like any human being, you will fall like any other leader.”

GNV [82:7] But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.

LSV [82:7] But yöu die as man, and yöu fall as one of the heads.”

NASB [82:7] “Nevertheless you will die like men, And fall like one of the princes.” NASB 2020

NIV (US) +1 [82:7] But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.”

NMV [82:7] But you2f shall die like men, and fall like one of the princes.

OJB [82:7] But ye shall die like adam, and fall like one of the sarim (princes).

T4T [82:7] but you will die like people do; your lives will end, like the lives of all rulers end.”

WEB (US) +7 [82:7] Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”