ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 83

Psalmen 83:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лицо помазанника Твоего.

Заокская (Кулаков) Боже, взгляни на щит наш — царя нашего, благосклонно прими помазанника Своего.

ВП +1 Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на помазанника Своего.

ВП-А Взгляни, Аллах, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на помазанника Своего.

СП (БЛ) Господи, позаботься о нашем защитнике-царе, к Своему избраннику милость прояви.

Deutsch

Luther [84:9] Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

ELO (1905) [84:9] Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!

ELO (modernisiert) [84:10] Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Angesicht deines Gesalbten!

TKW [84:10] Gott, unser Schild, schau her und blicke auf das Antlitz deines Gesalbten!

NeÜ [84:10] Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, schau deinen Gesalbten wohlwollend an!

Englisch

KJV (66 books) +5 [84:9] Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

BSB +1 [84:9] Take notice of our shield, O God, and look with favor on the face of Your anointed.

DRA Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.

FBV [84:9] Please God, look at our defender, look at the face of your anointed one.

GNV [84:9] Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.

LSV [84:9] Our shield, see, O God, || And behold the face of Your anointed,

NASB [84:9] See our shield, God, And look at the face of Your anointed. NASB 2020

NIV (US) [84:9] Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.

NIV (UK) [84:9] Look on our shield, O God; look with favour on your anointed one.

NMV [84:9] Behold, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our shield, and look upon the face of youri anointed.

OJB [84:10] Behold mogineinu (our shield), O Elohim, and look upon the face of Thine Moshiach.

T4T [84:9] God, be kind to [IDM] our king, the one who protects us [MTY], the one whom you have chosen [MTY] to rule us.

WEB (US) +7 [84:9] Behold, God our shield, look at the face of your anointed.