PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 84

Psalmen 84:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [84:9] Hospodine Bože zástupů, vyslyš modlitbu mou, pozoruj, ó Bože Jákobův. Sélah.

Deutsch

Luther [84:9] Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

ELO (1905) [84:9] Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!

ELO (modernisiert) Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Angesicht deines Gesalbten!

TKW Gott, unser Schild, schau her und blicke auf das Antlitz deines Gesalbten!

NeÜ Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, schau deinen Gesalbten wohlwollend an!

Englisch

KJV (66 books) +5 [84:9] Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

BSB +1 [84:9] Take notice of our shield, O God, and look with favor on the face of Your anointed.

DRA [83:10] Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.

FBV [84:9] Please God, look at our defender, look at the face of your anointed one.

GNV [84:9] Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.

LSV [84:9] Our shield, see, O God, || And behold the face of Your anointed,

NASB [84:9] See our shield, God, And look at the face of Your anointed. NASB 2020

NIV (US) [84:9] Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.

NIV (UK) [84:9] Look on our shield, O God; look with favour on your anointed one.

NMV [84:9] Behold, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our shield, and look upon the face of youri anointed.

OJB Behold mogineinu (our shield), O Elohim, and look upon the face of Thine Moshiach.

T4T [84:9] God, be kind to [IDM] our king, the one who protects us [MTY], the one whom you have chosen [MTY] to rule us.

WEB (US) +7 [84:9] Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [83:10] Боже, защитник наш! Приникни и призри на лицо помазанника Твоего.

НРП [83:10] Взгляни, Боже, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!

Заокская (Кулаков) [83:10] Боже, взгляни на щит наш — царя нашего, благосклонно прими помазанника Своего.

ВП +1 [83:10] Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на помазанника Своего.

ВП-А [83:10] Взгляни, Аллах, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на помазанника Своего.

СП (БЛ) [83:10] Господи, позаботься о нашем защитнике-царе, к Своему избраннику милость прояви.