ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 83

Psalmen 83:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

Заокская (Кулаков) Блажен человек, сила которого в Тебе, в сердце таковых стези к Святилищу проложены.

ВП +2 Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

СП (БЛ) Блаженны те, кто полагаются на Твою силу, чьё сердце выбрало дорогу в храм.

Deutsch

Luther [84:5] Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

ELO (1905) [84:5] Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

ELO (modernisiert) [84:6] Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

TKW [84:6] Wohl dem Menschen, der in dir seine Stärke hat, wenn sie auf Pilgerfahrten sinnen.

NeÜ [84:6] Wie glücklich sind die, deren Stärke in dir ist, deren Herz sich nach deiner Gegenwart sehnt!

Englisch

KJV (66 books) +2 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

ASV +1 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

BSB +3 [84:5] Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

DRA Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

FBV [84:5] How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

GNV [84:5] Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

JPS [84:5] Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

LSV [84:5] O the blessedness of a man whose strength is in You, || Highways [are] in their heart.

NASB [84:5] ¶Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion! NASB 2020

NMV [84:5] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whose strength [is] in youi; in whose heart [are] the ways [of them].

OJB [84:6] Ashrei is the adam whose oz (strength) is in Thee; in whose lev are their highways [to Tziyon].

T4T [84:5] Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong, those who strongly desire to ◄make the trip/go► to Zion Hill.

WEB (US) +7 [84:5] Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.