ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 88

Übersetzungen Vergleichen

Левую руку его Я положу на море,

а правую — на реки.Пс 71:8; Откр 10:2

Psalmen 88:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И положу на море руку его, и на реки — десницу его.
Заокская (Кулаков) Дам ему власть над морем и владычество над реками.
ВП Левую руку его Я положу на море, а правую — на реки.
СП (БЛ) Слову его будут моря повиноваться, и все реки Я отдам во власть его.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ положꙋ̀ на мо́ри рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ на рѣка́хъ десни́цꙋ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И положу́ на мо́ри ру́ку его́, и на река́х десни́цу его́.

Deutsch

Luther [89:25] Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.
ELO (1905) [89:25] Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.
ELO (modernisiert) [89:26] Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.
TKW [89:26] "Ich will machen, daß seine Hand siegreich auf dem Meere liegt und seine Rechte auf den Strömen.
NeÜ [89:26] Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, bis zu den Strömen seine Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) [89:25] I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
ASV [89:25] I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
BSB [89:25] I will set his hand over the sea, and his right hand upon the rivers.
Brenton (1851) And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
FBV [89:25] I will extend his rule from the Mediterranean Sea to the Euphrates River.
GNV [89:25] I will set his hand also in the sea, and his right hand in the floods.
LSV [89:25] And I have set his hand on the sea, || And his right hand on the rivers.
NASB [89:25] “I will also place his hand on the sea, And his right hand on the rivers. NASB 2020
NIV (US) [89:25] I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.
OJB [89:26] I will set his yad also upon the yam, and his yamin upon the neharot (rivers).
T4T [89:25] I will cause ◄his kingdom/the area that he rules► to include all the land from the Mediterranean Sea to the Euphrates River.
Ps 88Psalmen 88НРП