PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:25] Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.

Deutsch

Luther [89:25] Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.

ELO (1905) [89:25] Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.

ELO (modernisiert) Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.

TKW "Ich will machen, daß seine Hand siegreich auf dem Meere liegt und seine Rechte auf den Strömen.

NeÜ Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, bis zu den Strömen seine Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [89:25] I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

ASV +10 [89:25] I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

BSB +1 [89:25] I will set his hand over the sea, and his right hand upon the rivers.

DRA [88:26] And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers.

FBV [89:25] I will extend his rule from the Mediterranean Sea to the Euphrates River.

GNV [89:25] I will set his hand also in the sea, and his right hand in the floods.

LSV [89:25] And I have set his hand on the sea, || And his right hand on the rivers.

NIV (US) +1 [89:25] I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.

OJB I will set his yad also upon the yam, and his yamin upon the neharot (rivers).

T4T [89:25] I will cause ◄his kingdom/the area that he rules► to include all the land from the Mediterranean Sea to the Euphrates River.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:26] И положу на море руку его, и на реки — десницу его.

НРП +3 [88:26] Левую руку его Я положу на море, а правую — на реки.

Заокская (Кулаков) [88:26] Дам ему власть над морем и владычество над реками.

СП (БЛ) [88:26] Слову его будут моря повиноваться, и все реки Я отдам во власть его.