ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 88

Übersetzungen Vergleichen

Ты разрушил все его ограды,

крепости его превратил в развалины.Плач 2:6

Psalmen 88:41 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
Заокская (Кулаков) разрушил все стены города его, крепости его превратил в развалины.
ВП Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.
СП (БЛ) Ты стены городов его разрушил, а на месте крепостей — руины.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Разори́л еси́ вся опло́ты его́, положи́л еси́ тве́рдая его́ страх.

Deutsch

Luther [89:40] Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
ELO (1905) [89:40] Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt.
ELO (modernisiert) [89:41] du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festungen in Trümmer gelegt.
TKW [89:41] Du hast alle seine Mauern niedergerissen, alle seine Bollwerke in Trümmer gelegt.
NeÜ [89:41] Seine Mauern hast du durchbrochen, seine Burgen in Trümmer gelegt.

Englisch

KJV (66 books) [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
ASV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
BSB [89:40] You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.
Brenton (1851) Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Brenton (updated) Thou hast broken down all his hedges; Thou hast made his strongholds a terror.
DRA Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.
FBV [89:40] You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.
GNV [89:40] Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.
JPS [89:40] Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.
LSV [89:40] You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.
NASB [89:40] You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020
NIV (US) [89:40] You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
NMV [89:40] youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.
OJB [89:41] Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.
RV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.
T4T [89:40] You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.
WEB (US) [89:40] You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
Ps 88Psalmen 88НРП