Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 88

Пераклады Параўнаць

Ты разрушил все его ограды,

крепости его превратил в развалины.Плач 2:6

Псалтыр 88:41 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
Заокская (Кулаков) разрушил все стены города его, крепости его превратил в развалины.
ВП Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.
СП (БЛ) Ты стены городов его разрушил, а на месте крепостей — руины.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Разори́л еси́ вся опло́ты его́, положи́л еси́ тве́рдая его́ страх.

Беларуская

Сёмуха разбурыў усе агароджы ягоныя, абярнуў у руіны крэпасьці ягоныя.
Бокун [89:41] Ты збурыў усе загарадкі ягоныя, прывёў загубу ў замкі ягоныя.

Англійская

KJV (66 books) [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
ASV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
BSB [89:40] You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.
Brenton (1851) Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Brenton (updated) Thou hast broken down all his hedges; Thou hast made his strongholds a terror.
DRA Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.
FBV [89:40] You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.
GNV [89:40] Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.
JPS [89:40] Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.
LSV [89:40] You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.
NASB [89:40] You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020
NIV (US) [89:40] You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
NMV [89:40] youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.
OJB [89:41] Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.
RV [89:40] Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.
T4T [89:40] You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.
WEB (US) [89:40] You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
Пс 88Псалтыр 88НРП