ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 89

Psalmen 89:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Заокская (Кулаков) Научи нас, как нам считать свои дни, чтобы обрести мудрость.

ВП +2 Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

СП (БЛ) Научи и дай нам осознать, как коротки и быстротечны наши дни, чтобы скорее мудростью смогли наполнить мы сердца.

Deutsch

Luther [90:12] Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

ELO (1905) [90:12] So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!

ELO (modernisiert) [90:12] So lehre uns denn zählen unsere Tage, damit wir ein weises Herz erlangen!

TKW [90:12] Unsere Tage zu zählen, das lehre uns, damit wir ein weises Herz gewinnen!

NeÜ [90:12] So lehre uns zählen unsere Tage, damit Weisheit unser Wesen bestimmt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [90:12] So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

ASV +1 [90:12] So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.

BSB +1 [90:12] So teach us to number our days, that we may present a heart of wisdom.

DRA Can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.

FBV [90:12] Teach us to value every one of our days so we can live wisely!

GNV [90:12] Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.

LSV [90:12] Let [us] know to number our days correctly, || And we bring the heart to wisdom.

NASB [90:12] So teach us to number our days, That we may present to You a heart of wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 [90:12] Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

OJB [90:12] So teach us to number yameinu, that we may apply levav unto chochmah.

RV [90:12] So teach us to number our days, that we may get us an heart of wisdom.

T4T [90:12] So teach/help us to realize that we live for only a short time in order that we may use our time wisely.

WEB (US) +7 [90:12] So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.