Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 90
Nauč nás počítat naše dny,
abychom v srdci zmoudřeli!Psa 39:5
Psalmen 90:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
Deutsch
Luther
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
ELO (1905)
So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!
ELO (modernisiert)
So lehre uns denn zählen unsere Tage, damit wir ein weises Herz erlangen!
TKW
Unsere Tage zu zählen, das lehre uns, damit wir ein weises Herz gewinnen!
NeÜ
So lehre uns zählen unsere Tage, damit Weisheit unser Wesen bestimmt.
Englisch
KJV (66 books)
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
DRA [89:12]
Can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.
FBV
Teach us to value every one of our days so we can live wisely!
GNV
Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.
LSV
Let [us] know to number our days correctly, || And we bring the heart to wisdom.
OJB
So teach us to number yameinu, that we may apply levav unto chochmah.
RV
So teach us to number our days, that we may get us an heart of wisdom.
T4T
So teach/help us to realize that we live for only a short time in order that we may use our time wisely.
WEB (US)
So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
Russisch
СП (БЛ) [89:12]
Научи и дай нам осознать, как коротки и быстротечны наши дни, чтобы скорее мудростью смогли наполнить мы сердца.