Psalmen 89:7 - Новый русский

Psalmen 89:7 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) ибо мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении.

Заокская (Кулаков) Гневаешься Ты на нас — конец нам приходит, негодуешь — мы в полном смятении.

ВП Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.

СП (БЛ) Нас ярость Твоя поглощает, нас пугает Твой гнев.

Luther [90:7] Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.

ELO (1905) [90:7] Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.

ELO (modernisiert) [90:7] Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir weggeschreckt.

TKW [90:7] Denn wir sind durch deinen Zorn dahingeschwunden und durch deinen Grimm hinweggeschreckt.

NeÜ [90:7] Durch deinen Zorn vergehen wir, durch deinen Grimm sind wir bestürzt.

KJV (66 books) [90:7] For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

ASV [90:7] For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

BSB [90:7] For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.

DRA For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.

FBV [90:7] We are burned up by your anger, terrified by your fury.

JPS [90:7] For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.

LSV [90:7] For we were consumed in Your anger, || And we have been troubled in Your fury.

NASB [90:7] ¶For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath. NASB 2020

NIV (US) [90:7] We are consumed by your anger and terrified by your indignation.

NMV [90:7] For we are consumed by youri anger, and by youri wrath are we troubled.

OJB [90:7] For we are consumed by Thine anger, and by Thy chemah are we troubled.

T4T [90:7] Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.

WEB (US) [90:7] For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.