ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 89

Traducciones Comparar

Мы исчезаем от Твоего гнева,

мы в смятении от Твоей ярости.Ис 40:7; Пс 75:8

Salmos 89:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) ибо мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении.
Заокская (Кулаков) Гневаешься Ты на нас — конец нам приходит, негодуешь — мы в полном смятении.
ВП Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.
СП (БЛ) Нас ярость Твоя поглощает, нас пугает Твой гнев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́хомъ гнѣ́вомъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆́ростїю твое́ю смꙋти́хомсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко исчезо́хом гне́вом твои́м, и я́ростию твое́ю смути́хомся.

Español

RV1909 [90:7] Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.
NBV [90:7] Morimos bajo tu ira; tu enojo es como una carga muy pesada para nosotros.
BES [90:7] Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.
PdDpt [90:7] Porque somos consumidos con tu ira, Y con tu furor somos turbados.
PDT [90:7] Tu furia nos consume; tu enojo nos llena de miedo.

Inglés

KJV (66 books) [90:7] For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
ASV [90:7] For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
BSB [90:7] For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.
Brenton (1851) For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
DRA For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.
FBV [90:7] We are burned up by your anger, terrified by your fury.
JPS [90:7] For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.
LSV [90:7] For we were consumed in Your anger, || And we have been troubled in Your fury.
NASB [90:7] ¶For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath. NASB 2020
NIV (US) [90:7] We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
NMV [90:7] For we are consumed by youri anger, and by youri wrath are we troubled.
OJB [90:7] For we are consumed by Thine anger, and by Thy chemah are we troubled.
T4T [90:7] Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.
WEB (US) [90:7] For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
Sal. 89Salmos 89НРП