ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 9

Psalmen 9:15 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

РСП (юбил.) чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дочери Сиона, — буду радоваться о спасении Твоем.

Заокская (Кулаков) чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему.

ВП +2 чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоём спасении.

СП (БЛ) Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.

Deutsch

Luther [9:14] auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

ELO (1905) [9:14] auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

ELO (modernisiert) damit ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

TKW damit ich alle deine Ruhmesthaten verkündige, in den Thoren der Tochter Zion über deine Hilfe frohlocke.

NeÜ damit ich das Lob, das dir gebührt, in Zions Toren erzählen und über deine Hilfe jubeln kann.

Englisch

KJV (66 books) +3 [9:14] That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

ASV [9:14] That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

BSB +1 [9:14] that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

DRA Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

FBV [9:14] so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.

GNV [9:14] That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.

JPS [9:14] That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

LSV [9:14] So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.

NIV (US) +1 [9:14] that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

NMV [9:14] That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.

OJB That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T [9:14] I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.

WEB (US) +7 [9:14] that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.