ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 90

Übersetzungen Vergleichen

не пристанет к тебе зло,

и язва не приблизится к твоему жилищу.

Psalmen 90:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Заокская (Кулаков) Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.
ВП не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
СП (БЛ) Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ ꙾тѣлесѝ твоемꙋ̀꙾:
ЦСЛ (гражд.) Не прии́дет к тебе́ зло, и ра́на не прибли́жится телеси́ твоему́:

Deutsch

Luther [91:10] Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.
ELO (1905) [91:10] so wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;
ELO (modernisiert) [91:10] so wird dir kein Unglück widerfahren und keine Plage deinem Zelt nahen;
TKW [91:10] Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.
NeÜ [91:10] Dann wird dir nichts Böses geschehen und kein Unheil kommt in dein Haus.

Englisch

KJV (66 books) [91:10] There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
ASV [91:10] There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
BSB [91:10] no evil will befall you, no plague will approach your tent.
Brenton (1851) No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
DRA There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.
FBV [91:10] nothing evil will happen to you; no plague will come near where you live.
GNV [91:10] There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.
LSV [91:10] Evil does not happen to you, || And a plague does not come near your tent,
NASB [91:10] No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent. NASB 2020
NIV (US) [91:10] no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.
NMV [91:10] There shall no evil befall youi, neither shall any plague come near youri dwelling.
OJB [91:10] There shall no ra'ah (evil, disaster) befall thee, neither shall any nega come near thy ohel.
T4T [91:10] nothing evil will happen to you; no plague will come near your house,
WEB (US) [91:10] no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Ps 90Psalmen 90НРП