ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 90

Žalmy 90:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

Заокская (Кулаков) Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.

ВП +2 не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

СП (БЛ) Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому.

Čeština

B21 [91:10] žádné neštěstí se ti nepřihodí, rána se vyhne tvému obydlí.

BKR [91:10] Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [91:10] There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

ASV +2 [91:10] There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

BSB +1 [91:10] no evil will befall you, no plague will approach your tent.

DRA There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

FBV [91:10] nothing evil will happen to you; no plague will come near where you live.

GNV [91:10] There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

LSV [91:10] Evil does not happen to you, || And a plague does not come near your tent,

NASB [91:10] No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:10] no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.

NMV [91:10] There shall no evil befall youi, neither shall any plague come near youri dwelling.

OJB [91:10] There shall no ra'ah (evil, disaster) befall thee, neither shall any nega come near thy ohel.

T4T [91:10] nothing evil will happen to you; no plague will come near your house,

WEB (US) +7 [91:10] no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.