ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 90

Psalmen 90:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Заокская (Кулаков) Ты только будешь смотреть и своими глазами увидишь возмездие нечестивым.

ВП +2 Ты сам на это посмотришь и увидишь возмездие нечестивым.

СП (БЛ) Увидишь сам, как Бог покарает злобных.

Deutsch

Luther [91:8] Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

ELO (1905) [91:8] Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.

ELO (modernisiert) [91:8] Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gottlosen.

TKW [91:8] Vielmehr, mit eignen Augen wirst du es schauen und sehen, wie den Gottlosen vergolten wird,

NeÜ [91:8] Du siehst es noch mit eigenen Augen, wirst sehen, wie er die Gottlosen bestraft.

Englisch

KJV (66 books) +4 [91:8] Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

BSB +1 [91:8] You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.

DRA But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

FBV [91:8] You only have to open your eyes and you will see how the wicked are repaid.

GNV [91:8] Doubtlesse with thine eyes shalt thou beholde and see the reward of the wicked.

JPS [91:8] Only with thine eyes shalt thou behold, and see the recompense of the wicked.

LSV [91:8] But with your eyes you look, || And you see the reward of the wicked,

NASB [91:8] You will only look on with your eyes And see the retaliation against the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:8] You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.

NMV [91:8] Only with youri eyes shall youi behold and see the reward of the wicked.

OJB [91:8] Only with thine eyes shalt thou behold and see the shillumah (recompense, retribution) of the resha'im.

T4T [91:8] Look and see that ◄wicked people are being punished/God is punishing wicked people►!

WEB (US) +7 [91:8] You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.