ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 90

Psalmen 90:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

Заокская (Кулаков) Хотя бы тысячи подле тебя пали и даже десятки тысяч близ тебя полегли, тебя всё то не коснется.

ВП +2 Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч — справа от тебя, но к тебе не приблизится.

СП (БЛ) Поляжет тысяча вокруг тебя или десять тысяч погибнет справа, к тебе же смерть не сможет подступить.

Deutsch

Luther [91:7] Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

ELO (1905) +1 [91:7] Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten, dich wird es nicht erreichen.

TKW [91:7] Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.

NeÜ [91:7] Auch wenn tausend neben dir fallen, zehntausend rings um dich her - dich erreicht es nicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 [91:7] A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

BSB +1 [91:7] Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.

DRA A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

FBV [91:7] A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.

GNV [91:7] A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

JPS [91:7] A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.

LSV [91:7] One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.

NASB [91:7] A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:7] A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

NMV [91:7] A thousand shall fall at youri side, and ten thousand at youri right hand; [but] it shall not come near youi.

OJB [91:7] An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.

T4T [91:7] Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.

WEB (US) +7 [91:7] A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.