Psalmen 93:4 - Новый русский

Psalmen 93:4 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

Заокская (Кулаков) Выплескивают из себя они речи дерзкие, все творящие зло хвастовства полны.

ВП Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

СП (БЛ) Долго ли будут зло творящие своими грехами хвалиться?

Luther [94:4] und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

ELO (1905) [94:4] werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

TKW [94:4] Sie geifern, führen vermessene Reden; es überheben sich alle Übelthäter.

NeÜ [94:4] Sie sprudeln über, reden frech, die Bösen überheben sich stolz.

KJV (66 books) [94:4] How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

ASV [94:4] They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.

BSB [94:4] They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast.

DRA Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?

FBV [94:4] How long will you let them pour out their arrogant words? How long will these evil people go on boasting?

GNV [94:4] They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues.

JPS [94:4] They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.

LSV [94:4] They utter—they speak arrogance, || All working iniquity boast [about] themselves.

NASB [94:4] They pour out words, they speak arrogantly; All who do injustice boast. NASB 2020

NIV (US) [94:4] They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.

OJB [94:4] How long shall they utter and speak malicious lies? And all the po'alei aven (workers of iniquity) glorify themselves?

T4T [94:4] They do evil things, and they boast about doing them; how long will they be allowed to continue doing that?

WEB (US) [94:4] They pour out arrogant words. All the evildoers boast.