Psalmen 93:3 - Новый русский

Psalmen 93:3 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

ВП Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

СП (БЛ) Господи, сколько будут злобные торжествовать?

Luther [94:3] HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

ELO (1905) [94:3] Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

ELO (modernisiert) [94:3] Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen frohlocken,

TKW [94:3] Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

NeÜ [94:3] Wie lange noch, Jahwe, wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln?

KJV (66 books) [94:3] LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

ASV [94:3] Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

BSB [94:3] How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?

DRA How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?

FBV [94:3] How long, Lord? How long will the wicked celebrate in triumph?

JPS [94:3] LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

LSV [94:3] Until when do the wicked, O YHWH—Until when do the wicked exult?

NASB [94:3] How long, Lord, shall the wicked— How long shall the wicked triumph? NASB 2020

NIV (US) [94:3] How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?

NMV [94:3] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

OJB [94:3] Ad mosai, Hashem, shall the resha'im, how long shall the resha'im triumph?

T4T [94:3] Yahweh, how long will those wicked people be glad/happy? It is not right that [RHQ] they continue being glad!

WEB (US) [94:3] Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

WEB (UK) [94:3] LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?