ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 93

Psalmen 93:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

Заокская (Кулаков) Вдову и человека пришлого убивают и сирот умерщвляют они.

ВП +2 Они убивают вдов и чужеземцев и умерщвляют сирот

СП (БЛ) Не только пришлых они смерти предают, но вдов и сирот.

Deutsch

Luther [94:6] Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen

ELO (1905) [94:6] Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

ELO (modernisiert) [94:6] Sie töten die Witwe und den Fremden, und sie ermorden die Waisen

TKW [94:6] Witwen und Fremdlinge würgen sie und die Waisen morden sie

NeÜ [94:6] Die Witwe und den Fremden bringen sie um, die Verwaisten morden sie hin.

Englisch

KJV (66 books) +5 [94:6] They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

ASV [94:6] They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

BSB +1 [94:6] They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

DRA They have slain the widow and the stranger: and they have murdered the fatherless.

FBV [94:6] They kill widows and foreigners; they murder orphans.

GNV [94:6] They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse.

LSV [94:6] They slay widow and sojourner, || And they murder fatherless ones.

NASB [94:6] They kill the widow and the stranger And murder the orphans. NASB 2020

NIV (US) +1 [94:6] They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

OJB [94:6] They slay the almanah and the ger, and murder the yetomim (fatherless, orphans).

T4T [94:6] They murder widows and orphans and people from other countries who think it is safe to live in our land.

WEB (US) +7 [94:6] They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.