ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 93

Psalmen 93:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

Заокская (Кулаков) Тот, Кто ухо создал, не услышит ли? И Кто глаз сотворил, разве не увидит?

ВП +2 Давший вам слух разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?

СП (БЛ) Не думайте, что не видит давший уши нам, что давший глаза, не слышит.

Deutsch

Luther [94:9] Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

ELO (1905) [94:9] Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

ELO (modernisiert) [94:9] Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte er nicht sehen?

TKW [94:9] Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen?

NeÜ [94:9] Der das Ohr gemacht hat, sollte der nicht hören? Der das Auge schuf, sollte der nicht sehen?

Englisch

KJV (66 books) +6 [94:9] He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

BSB +1 [94:9] He who affixed the ear, can He not hear? He who formed the eye, can He not see?

DRA He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?

FBV [94:9] Do you think the creator of the ear can't hear? Do you think the maker of the eye can't see?

GNV [94:9] Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

LSV [94:9] He who plants the ear, does He not hear? He who forms the eye, does He not see?

NASB [94:9] He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see? NASB 2020

NIV (US) +1 [94:9] Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?

OJB [94:9] He that planted the ozen (ear), shall He not hear? He that formed the ayin (eye), shall He not see?

T4T [94:9] God made our ears; so do you think that he cannot hear what you say [RHQ]? He created our eyes; so do you think that he cannot see the evil things that you do [RHQ]?

WEB (US) +7 [94:9] He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?