Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 94
Psalmen 94:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
Deutsch
Luther
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
ELO (1905)
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?
ELO (modernisiert)
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte er nicht sehen?
TKW
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen?
NeÜ
Der das Ohr gemacht hat, sollte der nicht hören? Der das Auge schuf, sollte der nicht sehen?
Englisch
KJV (66 books)
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
DRA [93:9]
He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?
FBV
Do you think the creator of the ear can't hear? Do you think the maker of the eye can't see?
GNV
Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?
LSV
He who plants the ear, does He not hear? He who forms the eye, does He not see?
OJB
He that planted the ozen (ear), shall He not hear? He that formed the ayin (eye), shall He not see?
T4T
God made our ears; so do you think that he cannot hear what you say [RHQ]? He created our eyes; so do you think that he cannot see the evil things that you do [RHQ]?
WEB (US)
He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?